Hvordan sitere man oversatte verker?

Forfatter: Eugene Taylor
Opprettelsesdato: 14 August 2021
Oppdater Dato: 19 April 2024
Anonim
PAULINA & DOMENICA, MASSAGE WITH OIL AND ROSE PETALS, SLEEP, RELAX
Video: PAULINA & DOMENICA, MASSAGE WITH OIL AND ROSE PETALS, SLEEP, RELAX

Innhold

I vitenskapelige og universitetsforskningsdokumenter er den riktige kilden til kilder svært viktig. Utelatelse av kilder og sitater kan føre til plagiering og lave karakterer. I skoleartikler, i Brasil, er ABNTs tekniske standarder den mest brukte, men de av MLA, APA og Chicago brukes også. I disse metodene er citatet av en enkelt originalforfatter mer direkte, men blir vanskeligere hvis boka er en oversettelse.


retninger

De vanligste sitat stilene inkluderer MLA, APA og Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

    Forening for moderne språk (MLA)

  1. Skriv inn etternavnet og nummeret til den opprinnelige forfatterens side i parentes for sitater i teksten.

  2. Klargjør en referanseside for MLA-stilen. For å referere til arbeidet, skriv inn fornavnet til den opprinnelige forfatteren, skriv inn et komma, og skriv deretter inn fornavnet og midten initialen. Inkluder en periode. Skriv inn full jobbtittel, etterfulgt av periode. Skriv deretter "Trad" (for verker på portugisisk) eller "Trans" (for arbeider på engelsk) og skriv oversetterens fulle navn og skriv en prikk. Ta med plassering og navn på redaktøren, skilt med et kolon. Legg et komma etter navnet. Til slutt, inkluderer utgivelsesår.


  3. Se Juan Rulfos bok, "The Burning Plain and Other Stories," som følger: Rulfo, Juan. The Burning Plain og andre historier. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Understreket tittelen på boken.

    American Psychological Association (APA)

  1. Ta med sitater i teksten ved å skrive inn den opprinnelige forfatterens etternavn, etterfulgt av et komma, og deretter forkortelsen "p." og sidens nummer på koden. Sett hele sitatet i parentes.

  2. Opprett en referanseside av de oppgitte verkene. Skriv inn den opprinnelige forfatterens navn, etterfulgt av et komma og initialene til første og mellomnavn. Skriv inn en periode. Sett publikasjonsåret i parentes. Skriv inn hele tittelen på boken. I parentes, skriv oversetterens fullnavn etterfulgt av et komma og uttrykket "Trans" eller "Trad". Skriv inn et annet punkt utenfor parentesen. Skriv inn plasseringen og navnet på redaktøren, skilt med et kolon. Til slutt, skriv inn "Originalt arbeid publisert" eller "Originalt arbeid publisert" for verk på engelsk, og ta med riktig dato. Lukk parentesene og skriv inn en periode.


  3. Formater kiten ved å markere bokens tittel med en understreke eller kursiv. Behøyd formaterte bøker følger dette eksempelet: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain og andre historier. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Originalarbeid publisert 1967).

    Chicago Style Manual

  1. Bruk fotnoter eller sluttnotater for å sitere informasjon i en artikkel. Skriv inn den opprinnelige forfatterens fulle navn etterfulgt av et komma og hele tittelen på boken. Skriv inn "trans" eller "trad" og fullt navn på oversetteren. Sett utgiverens sted, kolon og utgivernavn i parentes, og ta med et komma utenfor parentesen. Legg til sidenummeret. En fotnote med behørig sitat, ifølge denne stilen, vil se slik ut: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain og Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.

  2. Etter første anførsel kan notatet reduseres i flere referanser til samme kilde. Inkluder etternavnet til den opprinnelige forfatteren, etterfulgt av et komma, en forkortet versjon av tittelen, etterfulgt av et komma og sidenummeret.

  3. Sett tittelen på arbeidet i kursiv og nummer hver oppføring i stigende rekkefølge.

  4. Opprett en referanseside. Inkluder etternavnet til de opprinnelige forfatterne, etterfulgt av et komma og første og andre navn. Skriv inn hele tittelen på boken i kursiv. Skriv "Oversatt av" eller "Oversatt av" hvis arbeidet er på engelsk og inkluderer oversetterens fullt navn. Til slutt skriver du inn publikasjonsstedet, etterfulgt av et kolon, utgiverens navn, etterfulgt av et komma og år for publisering. For eksempel: Rulfo, Juan. The Burning Plain og andre historier. Oversatt av George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971.

tips

  • Alltid organisere arbeidene sitert i alfabetisk rekkefølge.
  • Hvis du ikke kjenner jobbpostdatoen, skriver du "S.d" eller "n.d"

Hva du trenger

  • Ordbehandlingsprogram